door Katherine Lee Bates
O mooi voor een ruime hemel, voor ambergolven van graan, voor purperen bergmassies boven de vruchtbare vlakte. Amerika! Amerika! God wierp Zijn genade op u, en kroont uw goed met broederschap Van zee tot schitterende zee.
Oh mooi voor pelgrimsvoeten, wiens strenge, gepassioneerde stress, een doorgang voor vrijheid, over de wildernis. Amerika! Amerika! God schrap u elke fout, bevestig uw ziel in zelfbeheersing, uw vrijheid in wet.
O mooi voor helden bewezen in bevrijdende strijd. Wie meer dan zichzelf het land liefhad En genade meer dan het leven! Amerika! Amerika! Moge God uw goud verfijnen tot alle succes nobelheid is en elke winst goddelijk!
O mooi voor patriot dromen die voorbij de jaren ziet; Uw albasten steden glanzen, ongehinderd door menselijke tranen. Amerika! Amerika! God heeft Zijn genade op u geworpen, en kroont uw goed met broederschap, van zee tot schitterende zee.